Vertalingen van Johan Leonard van Tricht (1883-1964)
 

Jan van Tricht was directeur van Van Loghum Slaterus’ Uitgeversmaatschappij N.V., Arnhem.

De varianten van religieuze ervaring: een onderzoek naar de menselijke aard

James, William / Servire / 1995
 

Varianten van religieuze beleving: een onderzoek naar de menselijke aard

James, William / De Haan etc. / 1963
 

Crisis en vernieuwing

Neumann, Erich / Van Loghum Slaterus / 1962
           

Napoleon

Ludwig, Emil / 3e dr / Het Spectrum / 1956
    

Dieptepsychologie en de ontwikkeling der religie; Beweging om het middelpunt: bijdragen tot een dieptepsychologie der cultuur

Neumann, Erich / Van Loghum Slaterus / 1954
           

Een briefwisseling: [een antwoord op zijn schrapping als Duits staatsburger en als eredoctor in de philosophie: een scherp requisitoir]

Mann, Thomas / Van Loghum Slaterus / 1937
            

Massa en leiders

Man, Hendrik de / Van Loghum Slaterus / 1932
         

Het leven van Rama-Krishna

Rolland, Romain / Van Loghum Slaterus / 1929
          

De roep van het vrouwenhart

Blei, Franz / Van Loghum Slaterus / 1929 (samen met M. Dutric)
       

Het leven van Rama-Krishna

Rolland, Romain / Van Loghum Slaterus / 1929
 

Napoleon

Ludwig, Emil / Van Loghum Slaterus / 1926

Het Nederlands Letterkundig Museum heeft de brievencollectie van uitgever J. van Tricht in haar bezit, w.o.:
 

Brieven van Van Loghum Slaterus' Uitgeversmaatschappij, Arnhem
Geschreven door Johan Leonard van Tricht (1883-1964)
Aan Johan Huizinga (1872-1945)

Victor Emanuel van Vriesland (1892-1974)
Ontvanger: Johan Leonard van Tricht (1883-1964)
Van Loghum Slaterus' Uitgeversmaatschappij, Arnhem

Jaar: 1945-1953
Afzender: Johan Leonard van Tricht (1883-1964)
Van Loghum Slaterus' Uitgeversmaatschappij, Arnhem
Ontvanger: Simon Vestdijk (1898-1971)
 

Jaar: 1933-1952
Afzender: Garmt Stuiveling (1907-1985)
Ontvanger: Johan Leonard van Tricht (1883-1964)
Van Loghum Slaterus' Uitgeversmaatschappij, Arnhem

Jaar: 1936-1942
Afzender: Julius Spier
Ontvanger: Johan Leonard van Tricht (1883-1964)
Van Loghum Slaterus' Uitgeversmaatschappij, Arnhem

Vertalingen en andere werken van Daniël Mok (1950-20  )
 

God zoekt de mens: een filosofie van het jodendom

Heschel, Abraham Joshua / Abraxas / 2005
    

Vormen van religieuze ervaring: een onderzoek naar het wezen van de mens

James, William / 5e [verb.] dr / Abraxas / 2005
          

Quakers: triomf en tragiek van het geweten: beeld van een humanitaire religie

Jones, Rufus M. / Abraxas / 2005

[“Dit boek verscheen voor het eerst in het Engels in 1927. In korte duidelijke hoofdstukjes krijgt de lezer een goed inzicht in het geloof van de Quakers: in ieder mens is de goddelijke vonk aanwezig die aanspoort tot een volwaardig menselijk, liefdevol leven.
Met geestverwanten zijn deze vrienden zo’n driehonderd jaar geleden een beweging begonnen die voortbestaat tot op de dag van vandaag. Quakers zijn ervan overtuigd dat via mystiek een innerlijk zachtmoedig geloofsleven kan worden bereikt en dat God onze wereld alleen geschapen heeft ten goede en dat alle mensen dat goddelijke ideaal kunnen bereiken. Ze zijn vooral in de praktijk gericht op uitvoering van deze gedachten. Nederland telt het voorbeeld van Woodbrook in Barchem, een conferentieoord waar mensen geïnspireerd kunnen worden. Er is geen vaste kerkelijke structuur of leefwijze nodig.
In deze tijd vooral is hun geloofsbeleving en levensinstelling bijzonder sympathiek. Dit boekje is aanbevelenswaardig. Want het is leerzaam en inspirerend om te lezen hoe zachtheid en rust kunnen overleven. Met een voorwoord door de befaamde Duitse theoloog Rudolf Otto (1869-1937).”]

De genadereligie van India en het christendom: overeenkomsten en verschillen & religieuze overeenstemming: parallellen in de godsdienstgeschiedenis
Otto, Rudolf / Abraxas / 2005
Onderzoek naar de overeenkomsten en verschillen tussen het hindoeïsme en christendom, door de Duitse theoloog en godsdienstfilosoof (1869-1937).
[“De uitgave van dit boekje is daarom zo belangrijk, omdat wie Otto’s hoofdwerk ‘Das Heilige’ wellicht gelezen heeft als godsdienstfilosofische theorie, nu merkt hoezeer hij persoonlijk was geraakt door de werking van dat mysterieuze iets, dat ons deel doet hebben aan een bovenrationele werkelijkheid. Dat hij een groot kenner van de voor-Indische godsdiensten was, blijkt uit dit werk, waarin hij met name van het hindoeïsme een diep reikend en verhelderend beeld geeft door overeenkomsten en verschillen aan te wijzen met het christendom. Voor Otto (1869-1937) is het heilige een autonoom iets. ‘Das ganz andere’, dat rationeel weliswaar niet te kennen valt, maar wel innerlijk te beleven. Uitgever Daniël Mok heeft het boek bewonderenswaardig verzorgd door er met grote kennis van zaken geschreven inleidingen, nawoorden en aantekeningen alsmede citaten van Otto aan toe te voegen. Een subliem boekje dus, waardoor velen zich kunnen laten verrijken.
Met verklarende lijst van oosters-religieuze termen.”]
 

A-Z van het christendom

Mok, Daniël (samenstelling en redactie) / Het Spectrum / Encarta/Winkler Prins

Het heilige: een beschouwing over het irrationele in de idee van het goddelijke en de verhouding ervan tot het rationele

Otto, Rudolf / 3e dr. / De Appelbloesem Pers / 2002
[“Dit bewonderenswaardige boek is in godsdienstwetenschap en -filosofie nog altijd een topper. Hoewel het heilige ook rationele kanten heeft, zoekt Otto het meest eigene van het religieuze in de niet-rationele ervaring van ‘het numineuze’: in wat ons diep aangrijpt en ontroert zonder dat wij het nu direct kunnen benoemen. Vandaar het befaamde, door hem geijkte begrip ‘mysterium tremendum et fascinosum’: het mysterie dat ons doet huiveren en tegelijk ook fascineert, terwijl het zich onttrekt aan onze begrippen. In zijn onderzoek van het heilige, dat hij prachtig weet te verwoorden, betrekt hij behalve de bijbel en niet-christelijke godsdiensten ook poëzie en kunsten als muziek. Wie zijn godsbegrip zoekt te verhelderen, kan niet om dit boek heen. D. Mok heeft de tweede druk uit 1963 van deze vertaling stilistisch gemoderniseerd. Doordat hij aan de oorspronkelijke vertaling soms bladzijdenlange, overigens op zich zinvolle, passages toevoegt waarvan de herkomst niet altijd duidelijk is (komen ze in twijfelgevallen uit andere geschriften van Otto?), leent de uitgave zich niet zonder meer voor wetenschappelijk gebruik.”
‘Ik volg meestal de uitstekende vertaling van Daniël Mok.’ (Dr. Tjeu van den Berk in Het numineuze, Zoetermeer 2005)]
       

Een wijze uit het westen: beschouwingen over Rudolf Otto en het heilige

Mok, Daniël / De Appelbloesem Pers / 2001

Open brief van God
Laeyendecker, L. / De Appelbloesem Pers / 1997

Gustav Meyrink, bewoner van twee werelden. De fantastische literatuur van Gustav Meyrink
Burnier, Andreas / De Appelbloesem Pers / 1996

[Twee essays over leven en werk van de Oostenrijkse schrijver (1868-1932).
Recensie: Het eerste essay is een Albert Verwey-lezing van Andreas Burnier, getiteld ‘Gustav Meyrink, bewoner van twee werelden’; het tweede is een nawoord van Marianne Wünsch bij de Duitse uitgave van ‘De Engel van het westelijk venster’, getiteld ‘De fantastische literatuur van Gustav Meyrink’. Andreas Burnier belicht uitvoering G.M.’s levensloop en behandelt als voorbeeld van zijn werk ‘De Golem’, waarbij zij sterk de nadruk legt op het esoterisch-occulte karakter: een weerspiegeling van G.M.’s eigen zoeken naar de hogere waarheid achter de uiterlijke dingens des levens. Marianne Wünsch geeft vooral een diepgaande literatuurwetenschappelijke analyse van ‘De Engel...’, met sterke nadruk op G.M.’s gebruik van symboliek en op de knappe constructie van de roman met de vele personages; ook hier een verwijzing naar de metafysische inslag. De twee essays samen geven een zeer helder beeld van de Oostenrijkse schrijver (1868-1932) en zijn werk, tegen de achtergrond van zijn tijd. Verzorgde uitgave.]

Geheim is geheim; Bernadette Soubirous, heilig tegen wil en dank
Noothoven van Goor, Mary / De Appelbloesem Pers / 1990
[Samenvatting: Schets van de religieuze verschijningen aan de katholieke Franse molenaarsdochter Bernadette Soubirous (1844-1879).
Recensie: In kort bestek - 20 pagina’s tekst en 3 grote foto’s - spitst dit opstel over de eenvoudige boerendochter Bernadette Soubirous, in 1844 geboren in Lourdes, zich toe op de vraag: hoe verhoudt ‘de bedwelmende pracht en de perfect geregisseerde organisatie van het machtige instituut’ (de rooms-katholieke kerk) zich tot één weerloos kind? Haar mystieke ontmoetingen met ‘een verschijning uit een andere wereld’ leidden vanaf 1858 tot een ongekende stroom pelgrims naar het bedevaartsoord Lourdes. Vernederingen door hoogwaardigheidsbekleders en ‘nonnen’ waren evenwel haar levenslange deel. Zij wilde onder geen beding ‘haar geheim’ prijsgeven. Zoals Jeanne d’Arc, zegt de schrijfster, is zij letterlijk het slachtoffer van dezelfde kerk die later de plaats van haar verschijningen als een kerkelijk heiligdom bestempelde en haarzelf heilig verklaarde. Het antwoord op de centrale vraag wordt slechts summier aangeduid, met een verwijzing naar het in de geest wedergeboren worden na een onverbiddelijke lijdensweg. Een intrigerend, fraai uitgegeven opstel.]

Het aquarius boek
Eerenbeemt, Noud van den / De Appelbloesem Pers / 1971